이 영화를 비디오로 뒤늦게 보고, 딸에게 전해 주고 싶은 문구를 번역하였다. -2009.09.29 김두기

[TITLE]
The Curious Case Of Benjamin Button
벤자민 버튼의 시간은 꺼꾸로 간다, 2008: 감독:데이빗 핀처

[SYNOPSIS]
서로의 나이가 엇비슷해진 짧은 그 순간(Sweet Spot)을 놓칠 수 없었던 벤자민과 데이지는 불 같은 사랑을 나눈다.

[QUOTES] The letter to his daughter(Caroline):

For what it's worth: it's never too late or, in my case, too early to be whoever you want to be. There's no time limit,
가치있는 것에 대해 결코 늦은 때란 없단다. 내 경우는, 무엇이 되든지 너무 이른 때란 없겠지. 이것에 시간의 제약이란 없단다.

start whenever you want. You can change or stay the same, there are no rules to this thing.
네가 원할 때 시작하렴. 넌 변할 수도 머무를 수도 있단다. 이것에 규칙이 없단다.

We can make the best or the worst of it. I hope you make the best of it. I hope you see things that startle you.
우리는 인생을 최고로도 최악으로도 만들 수 있단다. 네가 최고의 인생을 만들기를 바란다. 너를 놀라게 하는 것들을 만나길 바란다.

I hope you feel things you never felt before. I hope you meet people who have a different point of view.
네가 전에 느끼지 못했던 것들을 느끼기를 바란다. 너와 다른 생각을 가진 사람들을 만나기를 바란다.

I hope you live a life you're proud of, and if you find that you're not, I hope you have the strength to start all over again.
네가 후회없는 삶을 살기를 바란다. 그리고 혹시 네가 그렇치 못하다는 것을 알게된다면, 모든 것들을 다시 시작할 힘을 갖기를 바란다.